1 00:02:57,713 --> 00:03:01,357 Tudo bem, vocês mães. Vou te mostrar quem é Richardson! 2 00:03:01,776 --> 00:03:03,402 Vamos. Vamos. 3 00:03:06,353 --> 00:03:09,200 - Qual é o recorde? - Você tem que vencer 20, querido. 4 00:03:09,617 --> 00:03:13,162 - Ei, você tem alguma dúvida? - Como você vai me vencer, Rich? 5 00:03:13,361 --> 00:03:14,637 Você deve estar brincando! 6 00:03:14,833 --> 00:03:17,833 - Aí vem seu segundo Purple Heart. - Tudo bem! 7 00:03:18,448 --> 00:03:19,496 Três... 8 00:03:20,433 --> 00:03:21,294 ...quatro... 9 00:03:22,288 --> 00:03:23,216 ...cinco... 10 00:03:24,368 --> 00:03:27,118 Pegue a cabeça, alguém! O que é isso? 11 00:03:28,977 --> 00:03:33,232 Você nunca errou minha cabeça quando eu estava lá em cima. Vamos! 12 00:03:33,456 --> 00:03:36,173 Sim, duas vezes. Peguei a bunda dele, ambas as bochechas. 13 00:03:36,368 --> 00:03:39,751 Esqueça a bunda. A cabeça. Bem no cérebro. Vamos. 14 00:03:39,953 --> 00:03:43,695 - Aqui está, Rico. - Isso é o melhor que vocês mães podem fazer? 15 00:04:09,136 --> 00:04:12,203 Pelo amor de Deus, Dick Ennis! Como diabos você está? 16 00:04:12,400 --> 00:04:13,382 Olá, Wally. 17 00:04:13,585 --> 00:04:17,513 - Para onde eles estão nos enviando agora? - Não sei. Acabei de chegar aqui. 18 00:04:18,256 --> 00:04:20,874 Tenho uma história fantástica para você. Interesse humano... 19 00:04:21,073 --> 00:04:24,073 Escrevo apenas notícias limpas de família, não pornografia. 20 00:04:24,305 --> 00:04:27,272 Para onde esses canalhas nos mandam? Civvy ou Roma? 21 00:04:27,504 --> 00:04:30,799 - Se você descobrir, me avise. - Se você não sabe, quem sabe? 22 00:04:32,081 --> 00:04:33,008 Dezessete! 23 00:04:34,257 --> 00:04:35,205 Dezoito! 24 00:04:36,273 --> 00:04:37,200 Dezenove. 25 00:04:38,001 --> 00:04:38,949 Vinte! 26 00:04:39,665 --> 00:04:40,613 Vinte e um! 27 00:04:41,296 --> 00:04:45,966 - Pare com isso. Você acertou, Rico. - O vencedor e novo campeão! 28 00:04:46,160 --> 00:04:50,251 Richardson, o maior! E vocês são todos uns idiotas. 29 00:05:05,456 --> 00:05:06,830 Eu serei amaldiçoado. 30 00:05:07,728 --> 00:05:10,859 Mon Cheri, você é fantástico. 31 00:05:11,089 --> 00:05:13,576 Você tem as qualidades de uma Madonna, um santo... 32 00:05:14,385 --> 00:05:17,997 Esse é um péssimo Charles Boyer. Por que não ficar com Bela Lugosi? 33 00:05:18,640 --> 00:05:20,298 É Bela Lugosi. 34 00:05:21,649 --> 00:05:24,944 - O que ele quer? - Nada. Ele diz que vou destruir você. 35 00:05:25,137 --> 00:05:26,085 Ele está certo. Ir. 36 00:05:26,288 --> 00:05:30,925 Vou arruinar você como arruinei centenas de mulheres de Salerno a Cincinnati. 37 00:05:32,688 --> 00:05:34,182 Espere. Primeiro... 38 00:05:34,416 --> 00:05:36,904 ...deixe-me olhar seu pescoço. 39 00:05:38,704 --> 00:05:41,966 Caralho! Eu pensei que você fosse cobrindo a frente do Cassino. 40 00:05:42,160 --> 00:05:45,063 Eu era. Fiquei sem material. Todos eles morreram em mim. 41 00:05:51,408 --> 00:05:52,357 Paz! 42 00:05:52,560 --> 00:05:53,509 Paz. 43 00:05:54,736 --> 00:05:58,085 - Os Demônios Negros. - Quero a primeira chance com Rabinoff. 44 00:05:59,761 --> 00:06:00,688 Paz. 45 00:06:02,737 --> 00:06:04,744 Merda nisso. Chame as mães! 46 00:06:29,617 --> 00:06:31,526 Vamos dar o fora daqui. 47 00:06:38,832 --> 00:06:38,928 Ouça, eu ouvi sobre aquela coisa do Rio Rápido. 48 00:06:38,928 --> 00:06:41,678 Ouça, eu ouvi sobre aquela coisa do Rio Rápido. 49 00:06:41,872 --> 00:06:45,931 - Deve ter sido um verdadeiro massacre. - Foi isso mesmo, uma verdadeira matança. 50 00:06:46,160 --> 00:06:50,219 2.000 cowboys do Texas girando em barcos de borracha e os alemães... 51 00:06:50,416 --> 00:06:55,534 ...sentado do outro lado, deitado concentrou-se neles com metralhadoras. 52 00:06:58,288 --> 00:06:59,237 Olá, Ennis. 53 00:07:00,624 --> 00:07:02,926 Ennis, seu filho da puta. 54 00:07:04,464 --> 00:07:08,588 Lembro-me de você da Sicília. O primeiro dia, lembra? Eu estava em cima de uma árvore. 55 00:07:10,576 --> 00:07:12,431 Acho que ele usou um cachimbo em mim. 56 00:07:13,200 --> 00:07:15,088 Ei, tenho algo para você. 57 00:07:16,080 --> 00:07:17,029 Aqui, sargento. 58 00:07:18,064 --> 00:07:19,657 "Admitir um" onde? 59 00:07:19,856 --> 00:07:23,238 Paraíso. Todas as mulheres de alta classe lá. 60 00:07:23,440 --> 00:07:26,222 Use-o rápido, Ranger, antes que seu número acabe. 61 00:07:35,792 --> 00:07:37,221 Eu o conheço? 62 00:07:37,456 --> 00:07:39,464 Cabo Rabinoff. Claro que sim. 63 00:07:39,697 --> 00:07:43,242 Ele continua assim, ele será o cabo mais famoso desde Hitler. 64 00:07:43,568 --> 00:07:47,976 Ele tem um baú cheio de medalhas para os caras que ele eliminou. 65 00:07:49,488 --> 00:07:51,561 Quando esse show vai pegar a estrada? 66 00:07:57,712 --> 00:07:59,981 Eu simplesmente nunca vou te entender. 67 00:08:00,176 --> 00:08:04,332 Sete anos, da China à Itália, você não se cansou dessa porcaria? 68 00:08:04,528 --> 00:08:07,877 - Você está querendo uma cruz branca? - O que você está falando? 69 00:08:09,968 --> 00:08:11,724 Você não precisa estar aqui. 70 00:08:12,720 --> 00:08:16,877 Eu gostaria de estar no seu lugar por cinco minutos, apenas cinco minutos. 71 00:08:17,808 --> 00:08:21,004 Você tem uma passagem só de ida. Por que não usá-lo? 72 00:08:21,520 --> 00:08:24,717 - Para onde eu iria? - Lar! De volta aos EUA, cara. 73 00:08:24,912 --> 00:08:27,465 É onde eles fazem os verdadeiros sacrifícios. 74 00:08:27,664 --> 00:08:28,612 Você disse isso. 75 00:08:29,552 --> 00:08:31,854 Vou levar isso em consideração. 76 00:08:32,048 --> 00:08:32,996 Escute-me. 77 00:08:35,568 --> 00:08:36,779 De um amigo... 78 00:08:38,161 --> 00:08:40,582 Você está começando a fale um pouco engraçado. 79 00:08:40,816 --> 00:08:45,224 Se você fosse um dos meus rapazes, eu poderia colocá-lo em uma Seção Oito. 80 00:08:45,456 --> 00:08:48,555 - Você está brincando. - Acho que você começou a gostar. 81 00:08:49,328 --> 00:08:54,445 Não, não estou começando a gostar, mas devo admitir que fica mais fácil. 82 00:09:00,912 --> 00:09:03,083 Você é responsável para lhes dar ressacas. 83 00:09:03,280 --> 00:09:04,457 Atenção! 84 00:09:08,304 --> 00:09:10,443 Tudo bem, é hora de secar. 85 00:09:10,640 --> 00:09:14,732 Prepare-se para embarcar em seis horas. Seu briefing será a bordo do navio. 86 00:09:14,960 --> 00:09:17,065 Tudo bem. Dispensado. 87 00:09:22,928 --> 00:09:24,521 Vejo você no intervalo, Dick. 88 00:09:31,248 --> 00:09:33,190 - Eles são todos encrenqueiros. - Mais tarde. 89 00:09:37,232 --> 00:09:38,180 Ah, Sr. 90 00:09:39,632 --> 00:09:42,861 Eu vi sua coluna sobre a bagunça do Rapido na sede... 91 00:09:43,088 --> 00:09:44,265 ...na cesta de lixo. 92 00:09:44,496 --> 00:09:46,863 Um general de uma estrela voltou para casa hoje. 93 00:09:47,984 --> 00:09:51,978 Não foi por isso que escrevi. Não apenas para derrubar alguém. 94 00:09:52,496 --> 00:09:54,951 É muito emocionante pedaço de escrita. 95 00:09:55,152 --> 00:09:57,421 Aqueles rapazes do Texas não precisavam morrer. 96 00:09:57,616 --> 00:10:00,878 Eles morreram antes que pudessem diga isso. Eu poderia, então fiz. 97 00:10:02,033 --> 00:10:06,855 - Você é um amigo feroz de se ter. - A que horas será o pouso? 98 00:10:07,056 --> 00:10:10,733 Você sabe que não deve perguntar isso. Você será informado quando estivermos a bordo. 99 00:10:10,992 --> 00:10:14,221 Anzio! Muitas garotas bonitas em Anzio. 100 00:10:14,800 --> 00:10:19,143 PX americano, primeira classe. Meias de náilon, Joe! 101 00:10:32,240 --> 00:10:34,695 Meias de nylon, de primeira classe. 102 00:10:34,960 --> 00:10:37,065 Meias de nylon para Anzio. 103 00:10:40,016 --> 00:10:42,634 Os alemães irão ouvi-lo até Berlim. 104 00:10:42,832 --> 00:10:45,254 Comprar! Faço preço especial para Anzio. 105 00:11:09,456 --> 00:11:12,173 Cigarros. Sigarete. Cigarros. 106 00:11:12,368 --> 00:11:14,757 Doce, sim. Sigarete, não. 107 00:11:15,376 --> 00:11:16,325 Aqui. 108 00:12:22,800 --> 00:12:23,749 Cale-se. 109 00:12:24,240 --> 00:12:26,728 Agora não, estou tentando para dirigir esta carroça. 110 00:12:27,312 --> 00:12:29,003 Tudo bem, tudo bem. Aqui. 111 00:12:29,488 --> 00:12:31,593 Aqui, coma isso e fique quieto. 112 00:12:40,752 --> 00:12:43,916 Coisas quentes aqui. Tenho coisas quentes aqui. Mova-o de volta. 113 00:12:45,232 --> 00:12:48,778 Polícia! Leve esses caras lá em cima, estão todos doentes. 114 00:12:48,975 --> 00:12:50,950 Fácil, fácil. Qual é o problema? 115 00:12:51,152 --> 00:12:55,046 Eu te digo, toda a roupa é infectado. Eu não mentiria para você. 116 00:12:55,440 --> 00:12:57,382 Corte o barulho. Qual é a sua unidade? 117 00:12:57,615 --> 00:12:59,982 Primeira Força de Serviço Especial. Canadense-americano. 118 00:13:00,176 --> 00:13:02,991 Diabos Negros. Você não estava os homens na Sicília que...? 119 00:13:03,184 --> 00:13:04,077 Nós somos os caras. 120 00:13:04,272 --> 00:13:08,298 Sério, eu tenho um homem atrás com muita dor. Eu tenho que ir. 121 00:13:08,496 --> 00:13:09,444 Tudo bem. 122 00:13:09,904 --> 00:13:12,359 Vamos, vamos, vamos. 123 00:13:13,040 --> 00:13:16,301 Vamos, vamos. Tudo bem, tire isso. 124 00:13:16,496 --> 00:13:20,358 Isso mesmo, vamos lá. Excelente, excelente trabalho. 125 00:13:22,032 --> 00:13:24,749 Deus salve o Rei. Aqui vamos nós. 126 00:13:42,383 --> 00:13:44,718 Sozinho, cante sozinho. 127 00:14:00,879 --> 00:14:02,854 Espere um minuto, espere um minuto. 128 00:14:03,088 --> 00:14:06,383 Quem aqui me ama? Huh? Você me ama? 129 00:14:07,376 --> 00:14:10,692 Me dê um aí. Isso mesmo. Você me ama? 130 00:14:11,728 --> 00:14:12,710 Você me ama? 131 00:14:13,520 --> 00:14:17,197 Tudo bem. Porque todo mundo disse a verdade... 132 00:14:17,392 --> 00:14:20,076 ...todo mundo vai ganhar dinheiro. 133 00:14:20,272 --> 00:14:23,568 Cante... suave, suave... 134 00:14:29,904 --> 00:14:32,043 Tem muito dinheiro aí, querido. 135 00:14:32,400 --> 00:14:36,012 Compre algo legal para você. Um cortador de grama... 136 00:14:36,208 --> 00:14:38,793 ...ou Sicília. Algo substancial. 137 00:14:39,887 --> 00:14:40,815 Venha aqui. 138 00:14:41,040 --> 00:14:41,968 Quem, eu? 139 00:14:42,192 --> 00:14:43,883 Você compra algo extra. 140 00:14:44,079 --> 00:14:46,665 Venha aqui. Porque você é o melhor. 141 00:14:46,864 --> 00:14:48,238 Você é o campeão. 142 00:14:55,216 --> 00:14:58,696 Sim, "campeão". Aposto que você diz isso para todas as meninas. 143 00:14:59,600 --> 00:15:00,548 -Marty. - O que? 144 00:15:01,872 --> 00:15:04,970 Por que não? Você teve um bom ano, não foi? 145 00:15:05,199 --> 00:15:08,996 Ela acertou 330, roubou 24 bases. Quem tem melhor, certo? 146 00:15:09,232 --> 00:15:11,785 Tenho uma surpresa para você. Veja isso. 147 00:15:11,984 --> 00:15:14,733 Veja isso aqui. Aqui estão os doces. 148 00:15:15,472 --> 00:15:19,727 Não coma. Você vende. Isso é vale cerca de seis milhões de dólares. 149 00:15:23,216 --> 00:15:26,445 - O que ela disse? - Ela quer ir com você. 150 00:15:27,568 --> 00:15:31,016 Eu quero levar você. Acho que é uma ótima ideia. 151 00:15:31,215 --> 00:15:33,419 Mas o sargento nos pegou. 152 00:15:33,616 --> 00:15:35,558 Você sabe o que o sargento disse? 153 00:15:35,792 --> 00:15:37,767 "Não há prostitutas na invasão." 154 00:15:38,000 --> 00:15:41,131 Ele é um homem doente, sabe? Ele precisa de cuidados mentais. 155 00:15:41,616 --> 00:15:43,023 Olha, Anna, ouça. 156 00:15:43,247 --> 00:15:45,582 Sargento diga não. 157 00:15:45,775 --> 00:15:48,590 Sargento é filho da puta. 158 00:15:49,967 --> 00:15:52,040 Certo, certo, todos juntos, né? 159 00:15:52,239 --> 00:15:54,792 O sargento é um filho da puta. 160 00:15:55,088 --> 00:15:57,935 O sargento é um filho da puta. 161 00:15:59,984 --> 00:16:01,871 Esse poderia ser o general. 162 00:16:02,064 --> 00:16:05,359 Você sabe que o homem sofre de um caso grave de hemorróidas? 163 00:16:05,552 --> 00:16:09,097 É uma coisa terrível. Está começando a afetar sua mente. 164 00:16:09,328 --> 00:16:12,677 Ele me disse: "Rabinoff, onde diabos você está?" 165 00:16:12,911 --> 00:16:17,068 "Desculpe, eu estava ocupado tentando conseguir algumas prostitutas no barco de invasão." 166 00:16:17,264 --> 00:16:20,875 "Ah, é mesmo? Bom pensamento, soldado. Boa ideia." 167 00:16:21,072 --> 00:16:25,382 Ei, fique quieto aí. As pessoas estão tentando fazer amor. 168 00:16:28,688 --> 00:16:30,095 Eu tenho que ir. 169 00:16:32,880 --> 00:16:34,309 Venha aqui. 170 00:16:37,936 --> 00:16:39,791 Cuide dela. 171 00:16:40,016 --> 00:16:44,805 Quero dizer. Cuide dela. Não três dias. Até que tudo acabe. 172 00:16:46,800 --> 00:16:48,229 Agora, pegue minha jaqueta. 173 00:17:06,544 --> 00:17:09,162 Vamos. Vamos! 174 00:17:17,360 --> 00:17:18,505 Aquela garota. 175 00:17:24,272 --> 00:17:25,766 Você vê, é fácil. 176 00:18:02,095 --> 00:18:03,688 Bem-vindo a bordo, general. 177 00:18:04,080 --> 00:18:05,803 - A área é segura, senhor. - Muito bom. 178 00:18:06,000 --> 00:18:08,171 General, mais um tiro. Por aqui, senhor. 179 00:18:08,367 --> 00:18:09,316 Por aqui! 180 00:18:09,519 --> 00:18:11,112 Podemos fazer uma declaração, senhor? 181 00:18:13,615 --> 00:18:15,787 Bem, senhores, finalmente. 182 00:18:17,359 --> 00:18:20,556 Desculpe manter uma tampa tão apertada nisso, mas é grande. 183 00:18:21,776 --> 00:18:23,663 Às 02:00 desta noite... 184 00:18:24,079 --> 00:18:27,079 ...Ger. Jack Lesley irá contornar o Linha Cassino... 185 00:18:27,280 --> 00:18:30,214 ...que está num impasse, e colocar um corpo de exército... 186 00:18:30,416 --> 00:18:32,074 ...na praia em... - Anzio! 187 00:18:32,272 --> 00:18:36,744 - Caramba! Quem disse isso? - Dick Ennis, senhor, Imprensa Internacional. 188 00:18:40,943 --> 00:18:43,943 Sr. Ennis, onde você encontra suas informações? 189 00:18:45,295 --> 00:18:47,564 Nas ruas de Nápoles, general. 190 00:18:48,879 --> 00:18:50,789 Parece um verdadeiro tiro ao peru. 191 00:18:51,024 --> 00:18:54,798 - Como isso afeta seus planos? - De jeito nenhum. 192 00:18:55,503 --> 00:18:59,278 Quando 70.000 homens desembarcarem, eles estão fadados a fazer barulho. 193 00:18:59,791 --> 00:19:01,352 O inimigo certamente ouvirá isso. 194 00:19:01,552 --> 00:19:04,552 Dwyer, Chicago Post. Isto para o General Lesley. 195 00:19:04,751 --> 00:19:07,370 Que oposição você espera, geral? 196 00:19:07,567 --> 00:19:09,640 Existem duas divisões alemãs lá. 197 00:19:09,840 --> 00:19:12,939 Kesselring deveria tê-los na praia em duas horas. 198 00:19:13,135 --> 00:19:15,819 Você planeja fazer uma corrida por Roma, senhor? 199 00:19:20,592 --> 00:19:23,526 Não, pretendo dirigir até Roma muito lentamente. 200 00:19:24,624 --> 00:19:26,762 Seremos o primeiro exército conquistador... 201 00:19:26,960 --> 00:19:29,611 ...para entrar em Roma pelo sul em 1500 anos. 202 00:19:30,575 --> 00:19:32,004 Espere, general. 203 00:19:32,591 --> 00:19:35,275 Poderíamos ter o General Lesley também, por favor? 204 00:19:40,879 --> 00:19:43,814 - Obrigado, senhor. -Jackson, Londres Post. 205 00:19:44,015 --> 00:19:47,692 As colinas atrás de Anzio, se eu me lembrar do meu Horácio... 206 00:19:48,272 --> 00:19:53,094 ...representam um obstáculo perigoso. Você propõe ir primeiro para aquelas colinas? 207 00:19:54,159 --> 00:19:55,621 É a sua resposta, Jack. 208 00:19:56,783 --> 00:20:00,645 O primeiro dever de um general é garantir sua posição. 209 00:20:00,847 --> 00:20:05,157 Vou fortalecer a cabeça de ponte contra O contra-ataque de Kesselring. 210 00:20:05,360 --> 00:20:06,308 General Lesley... 211 00:20:06,512 --> 00:20:11,018 ...eles costumavam dizer o primeiro de um general o dever é ter sucesso. Que tal isso? 212 00:20:12,240 --> 00:20:16,168 No meu livro, estar seguro e estar bem-sucedidos não são contraditórios. 213 00:20:17,167 --> 00:20:20,266 Certo. Não cole seu pescoço como fiz em Salerno. 214 00:20:21,039 --> 00:20:24,105 Primeiro proteja a cabeça de praia, então você pode ser um gato selvagem. 215 00:20:24,560 --> 00:20:27,211 Isso é tudo, senhores. Obrigado. Boa sorte. 216 00:20:47,504 --> 00:20:49,292 Como você soletra esse nome? 217 00:20:50,064 --> 00:20:52,911 A-N-Z-O, certo? 218 00:20:53,743 --> 00:20:57,999 Ah, não é isso. Esse é "Anzo". É com "Anzio" que vamos. 219 00:20:58,191 --> 00:21:01,574 Por que se preocupar? Eles vão soletrar bem na sua cruz branca. 220 00:21:01,840 --> 00:21:02,887 A-N-Z-I-O. 221 00:21:03,343 --> 00:21:05,351 Esse é "Anzio", certo? 222 00:21:06,415 --> 00:21:09,099 Cellini, diga a ele como os ginzos pronunciam isso. 223 00:21:11,311 --> 00:21:12,260 Dor de cabeça. 224 00:21:13,839 --> 00:21:16,173 Onde você escreve quando a batalha começa? 225 00:21:16,367 --> 00:21:18,571 Lá em cima na linha com vocês. 226 00:21:20,303 --> 00:21:23,150 Você obtém proteção suficiente com aquela coisa? 227 00:21:24,592 --> 00:21:25,704 Não, não muito. 228 00:21:32,880 --> 00:21:36,557 - Quanto tempo falta para chegarmos à costa? - Cerca de quatro horas. 229 00:21:37,168 --> 00:21:39,306 É melhor verificar meu equipamento. 230 00:21:43,888 --> 00:21:48,012 À vontade. À vontade. Vocês, rapazes terá o suficiente para comer esta noite? 231 00:21:48,688 --> 00:21:51,437 Bom, bom. Vejo você nas praias. 232 00:21:53,199 --> 00:21:55,916 - Você tem o suficiente para comer esta noite? - Sim, senhor. 233 00:21:56,112 --> 00:21:58,730 Esperemos que os Krauts tem indigestão. 234 00:21:58,927 --> 00:22:01,993 Se não, senhor, nós lhes daremos um caso real de Gls. 235 00:22:02,480 --> 00:22:03,941 Ah, Sr. 236 00:22:12,015 --> 00:22:14,863 Eu normalmente não jornalistas da corte... 237 00:22:15,375 --> 00:22:17,415 ...como alguns generais que conheço. 238 00:22:17,615 --> 00:22:21,609 No entanto, gostaria de definir o registro direto em alguns pontos. 239 00:22:22,384 --> 00:22:26,791 Você sabe o que é sucesso na batalha realmente significa, Sr. Ennis? 240 00:22:26,992 --> 00:22:29,130 Não se trata apenas de ganhos territoriais. 241 00:22:29,327 --> 00:22:32,939 Muitas batalhas foram perdidas depois os objetivos foram conquistados. 242 00:22:33,167 --> 00:22:38,252 Eu acredito que cada metro de chão ganho deve ser equilibrado pelo custo. 243 00:22:38,447 --> 00:22:41,611 Custo por pé em termos de vidas humanas. 244 00:22:42,159 --> 00:22:44,461 A invasão esta noite terá sucesso. 245 00:22:44,655 --> 00:22:47,022 A maioria dos desembarques em grande escala são. 246 00:22:47,215 --> 00:22:50,444 A diferença entre um verdadeiro sucesso e fracasso... 247 00:22:50,640 --> 00:22:54,088 ...será explicado depois chegamos às praias. 248 00:22:54,895 --> 00:22:59,085 Tenho duas responsabilidades esta noite, Sr. Um para minha missão... 249 00:22:59,280 --> 00:23:01,003 ...e o outro para meus homens. 250 00:23:01,552 --> 00:23:05,774 Vidas humanas são importantes para mim. Você pode imprimir isso. 251 00:23:08,143 --> 00:23:10,958 Não foi Napoleão quem disse... 252 00:23:11,183 --> 00:23:15,406 ..."Um general que se preocupa demais sobre seus homens está fadado ao fracasso"? 253 00:23:15,823 --> 00:23:20,941 Posso ser um homem cauteloso, Sr. Ennis, mas certamente não sou um pacifista. 254 00:23:21,583 --> 00:23:25,926 Diga-me... você sabe, eu segui seu trabalho há muitos anos. 255 00:23:26,127 --> 00:23:28,069 Por que você faz uma viagem assim? 256 00:23:28,272 --> 00:23:31,948 Eu os faço porque isso é o que sou pago para fazer. É meu trabalho. 257 00:23:32,143 --> 00:23:33,321 Eu sei, eu sei, mas... 258 00:23:33,519 --> 00:23:36,683 Além disso, é claro, eu preciso. 259 00:23:38,287 --> 00:23:40,905 Eu tenho que responder uma pergunta isso me foi perguntado... 260 00:23:41,103 --> 00:23:43,143 ...desde que vi meu primeiro rosto morto: 261 00:23:44,015 --> 00:23:46,732 Por que fazemos isso? Por que nos matamos? 262 00:23:46,927 --> 00:23:50,243 Como pode uma pessoa perfeitamente comum, cara bem humorado... 263 00:23:50,447 --> 00:23:52,814 ...quem não daria um tapa abaixo um mosquito... 264 00:23:53,007 --> 00:23:57,742 ...sentar em um avião e bombardear 1000 estranhos dormindo embaixo dele? 265 00:23:58,383 --> 00:24:02,606 Fazemos isso para sobreviver, Sr. Ennis. Na guerra, é matar ou morrer. 266 00:24:02,799 --> 00:24:04,806 Vamos lá, você não acredita nisso. 267 00:24:05,008 --> 00:24:08,324 Se não o fizesse, não estaria aqui. Qual é a sua resposta? 268 00:24:10,799 --> 00:24:13,581 Não encontrei uma resposta. Mas quando eu faço... 269 00:24:13,743 --> 00:24:17,159 ...Eu prometo que você estará entre o primeiro a saber, general. 270 00:24:17,359 --> 00:24:18,733 Seu casaco, senhor. 271 00:24:24,239 --> 00:24:26,279 Estamos mudando o rumo de Anzio. 272 00:24:27,631 --> 00:24:28,613 Está frio. 273 00:24:30,127 --> 00:24:32,199 Sim, os desembarques são sempre frios. 274 00:24:34,575 --> 00:24:36,996 Com licença, Sr. Ennis. 275 00:24:50,927 --> 00:24:53,775 - Eles não podem calar a boca um pouco? - À vontade. 276 00:25:00,879 --> 00:25:02,603 Que horas? Agora? 277 00:25:03,183 --> 00:25:04,874 14 segundos. 278 00:25:09,615 --> 00:25:12,812 Em breve você poderá fixar outra estrela de batalha em sua túnica. 279 00:25:13,039 --> 00:25:17,382 Dane-se. Agora eu trocaria para um cartão de racionamento nos Estados Unidos. 280 00:25:39,919 --> 00:25:41,610 Agora é a vez de Roma. 281 00:25:42,063 --> 00:25:43,176 O que você quer dizer? 282 00:25:43,375 --> 00:25:46,823 Foi aqui em Anzio que Nero tocava violino enquanto Roma queimava. 283 00:25:47,055 --> 00:25:49,870 Agora é a vez de Roma assistir o brilho no céu. 284 00:26:09,263 --> 00:26:11,205 Tudo bem, Rangers, vamos embora. 285 00:26:17,423 --> 00:26:18,351 Puxe para cima. 286 00:26:27,151 --> 00:26:28,776 Tudo bem, tire isso. 287 00:26:35,023 --> 00:26:36,365 Vamos, rapazes. 288 00:26:41,327 --> 00:26:42,375 Aí está você. 289 00:27:55,951 --> 00:27:56,879 Noite tranquila. 290 00:27:57,967 --> 00:28:00,650 Sim. Assim como foi em Salerno. 291 00:28:01,711 --> 00:28:04,940 - Eles nos deixaram entrar, entrar, entrar... - Pare com isso. 292 00:28:05,455 --> 00:28:07,910 - Foi assim em Salerno. - Pare com isso. 293 00:28:18,479 --> 00:28:20,268 Eu posso sentir isso chegando. 294 00:28:21,679 --> 00:28:23,337 A qualquer segundo agora... 295 00:28:55,695 --> 00:28:56,774 Espere. 296 00:29:01,647 --> 00:29:03,240 Tudo bem, vamos embora. 297 00:29:46,671 --> 00:29:48,046 Vamos! 298 00:30:48,911 --> 00:30:50,438 Três horas! 299 00:31:01,806 --> 00:31:05,418 Pelo menos ninguém pode dizer que o pouso não teve oposição. 300 00:31:07,375 --> 00:31:08,836 Vamos entrar, sargento. 301 00:31:55,759 --> 00:31:58,694 - Como estão as coisas por aqui? - Com certeza não é Salerno. 302 00:31:58,895 --> 00:32:00,684 A coisa mais engraçada que já vi. 303 00:32:00,878 --> 00:32:03,245 Devemos subir três milhas e cavar. 304 00:32:03,439 --> 00:32:06,985 - E se não os encontrarmos? - Mova-se e esperaremos por eles. 305 00:32:07,183 --> 00:32:08,744 - Vamos. - Coronel... 306 00:32:08,975 --> 00:32:10,404 ...um favor? - Dar. 307 00:32:10,639 --> 00:32:13,508 Eu gostaria de um jipe para bisbilhotar um pouco. 308 00:32:13,743 --> 00:32:15,815 De quem é o pescoço que você está procurando agora? 309 00:32:16,527 --> 00:32:21,229 - Arranje-lhe um jipe ​​e um motorista. - OK. Sargento, um jipe ​​e um motorista. 310 00:32:22,094 --> 00:32:23,501 Um jipe ​​e um motorista. 311 00:32:23,695 --> 00:32:26,794 - Não tenho certeza sobre um motorista. - Temos um motorista. 312 00:32:26,991 --> 00:32:30,155 Podemos dispensá-lo. Cuidado com ele, ele é virgem. 313 00:32:30,351 --> 00:32:31,496 Vamos. 314 00:32:34,543 --> 00:32:36,266 Espere, pare o jipe. 315 00:32:39,119 --> 00:32:40,068 O que é? 316 00:32:40,303 --> 00:32:43,150 Algo lá atrás. Vamos ver o que é. 317 00:32:49,582 --> 00:32:50,793 É um deles. 318 00:32:51,662 --> 00:32:53,572 Eu me pergunto o que aconteceu com ele? 319 00:32:53,774 --> 00:32:56,491 Aposto que ele volta ao uso de aparelhos de barbear. 320 00:33:00,783 --> 00:33:01,863 Mundo pequeno. 321 00:33:03,278 --> 00:33:05,351 - O que você está fazendo? - Brincando. 322 00:33:05,550 --> 00:33:09,609 Isso pode ser perigoso. Você viu algum alemão? 323 00:33:09,871 --> 00:33:12,969 - Não. Você? - Alguns desgarrados. 324 00:33:14,991 --> 00:33:16,747 Todos eles se parecem com aquele? 325 00:33:20,143 --> 00:33:23,940 Esta foi uma posição de defesa crucial. O homem teve que ir. 326 00:33:24,142 --> 00:33:26,924 - Você quer uma carona? - Por que não? 327 00:33:37,263 --> 00:33:39,205 Onde estão todos os alemães? 328 00:33:40,110 --> 00:33:43,078 Eu não sei, mas se isso continuar atingiremos Roma. 329 00:33:43,279 --> 00:33:45,450 Ei, olhe isso! 330 00:33:51,886 --> 00:33:55,203 Estou começando a pensar na verdade eles não sabiam... 331 00:33:55,407 --> 00:33:58,723 ...e que surpreendemos o bejesus deles. 332 00:34:01,582 --> 00:34:04,877 Não temos nada. Eles podem ir aonde quiserem! 333 00:34:05,070 --> 00:34:08,005 Não tanto quanto um campo minado para parar sua caminhada. 334 00:34:08,495 --> 00:34:11,691 Há dois dias, quando a divisão Goering esteve aqui... 335 00:34:11,886 --> 00:34:13,163 ... eu os teria queimado. 336 00:34:13,358 --> 00:34:16,741 Marechal de campo geral, General von Vietinghoff. 337 00:34:18,991 --> 00:34:22,766 Kesselring. Sim. Sim, você ouviu direito. 338 00:34:22,991 --> 00:34:27,082 Eles estão chegando e nós temos ninguém para colocar contra eles. 339 00:34:27,279 --> 00:34:29,319 Eles podem conquistar Roma. 340 00:34:29,519 --> 00:34:33,196 Claro que são as colinas. As colinas são a razão de eles estarem aqui. 341 00:34:33,391 --> 00:34:37,962 Rodovia 6 e 7 e ferrovia. Nossas artérias. 342 00:34:39,503 --> 00:34:40,779 Não, você não pode. 343 00:34:40,975 --> 00:34:44,041 Ouça, não vou encurtar a linha Cassino. 344 00:34:44,238 --> 00:34:47,053 Às vezes fico surpreso, mas nunca entrei em pânico. 345 00:34:48,174 --> 00:34:51,687 Você é muito elogioso. Agora, quem você pode me dar? 346 00:34:52,366 --> 00:34:54,057 Os 3º Granadeiros Panzer? 347 00:34:54,255 --> 00:34:58,281 Eles devem estar acordados amanhã à noite. Tanques, lança-chamas. 348 00:34:59,438 --> 00:35:01,162 Sim, eles devem se mover durante o dia. 349 00:35:01,358 --> 00:35:04,936 Eu sei que eles serão bombardeados e deve sofrer baixas. 350 00:35:05,135 --> 00:35:08,364 E eu quero o Hermann Divisão Goering de volta. 351 00:35:08,559 --> 00:35:10,697 vou pegar dia 19... 352 00:35:10,895 --> 00:35:13,742 ...fora da linha do morro 165. 353 00:35:13,934 --> 00:35:16,869 Eu os peguei. Se você tem medo de lacunas... 354 00:35:17,070 --> 00:35:20,005 ...coloque os cozinheiros e os generais na linha. 355 00:35:20,239 --> 00:35:23,534 Marechal de campo geral, Reconhecimento Aéreo. 356 00:35:23,886 --> 00:35:26,220 Claro que eu estava brincando. Espere, por favor. 357 00:35:26,447 --> 00:35:28,651 O homem não aguenta nem uma piada de mau gosto. 358 00:35:30,127 --> 00:35:32,941 Kesselring. Sim. 359 00:35:34,479 --> 00:35:35,591 O que? 360 00:35:36,143 --> 00:35:37,997 Cinco quilômetros? 361 00:35:39,246 --> 00:35:40,653 Você tem certeza? 362 00:35:41,199 --> 00:35:43,588 Você disse cinco quilos...? 363 00:35:45,487 --> 00:35:47,013 Você tem certeza? 364 00:35:47,983 --> 00:35:49,510 Cinco quilos... 365 00:35:52,367 --> 00:35:53,577 Obrigado. 366 00:36:03,854 --> 00:36:05,993 Como soldado, tenho vergonha deles. 367 00:36:06,190 --> 00:36:07,565 Eles estão cavando. 368 00:36:07,758 --> 00:36:10,955 Eles estão indo de cabeça no chão. 369 00:36:11,150 --> 00:36:15,242 Agora seja rápido. A 71ª Infantaria, faça-os se mover em uma hora. 370 00:36:15,438 --> 00:36:17,926 Não, não, cancele. Em meia hora. 371 00:36:18,799 --> 00:36:21,766 Von Vietinghoff, não tenho nada aqui na Anzio! 372 00:36:21,967 --> 00:36:26,189 Por enquanto, devo fazer o que puder com minhas próprias mãos! Olá Hitler! 373 00:36:30,030 --> 00:36:31,819 Vou acordá-lo às 6. 374 00:36:32,239 --> 00:36:34,956 Eles poderiam dormir os hotéis de Roma esta noite. 375 00:36:35,150 --> 00:36:37,736 Minha única defesa é, eles não sabem disso. 376 00:36:42,126 --> 00:36:45,738 Roma deve estar perto. Isto parece o Condado de Westchester. 377 00:36:47,118 --> 00:36:49,290 Com certeza não é Filadélfia. 378 00:37:04,206 --> 00:37:06,345 Os Krauts realmente atingiram este lugar. 379 00:37:06,543 --> 00:37:08,932 - Filme, Roma é assim. - Roma? 380 00:37:09,134 --> 00:37:10,857 Serei um filho da puta. 381 00:37:11,726 --> 00:37:14,115 - Estou saindo daqui. - Vamos entrar. 382 00:37:14,319 --> 00:37:15,496 Isso é uma loucura... 383 00:37:15,695 --> 00:37:20,103 Você será o primeiro conquistador a entrar do sul por 1.500 anos. 384 00:37:20,302 --> 00:37:22,539 - Meu? - Você é o homem com a espada. 385 00:37:22,734 --> 00:37:26,379 - Você é o cara. - Sinta-se como outro Júlio César. 386 00:37:26,574 --> 00:37:29,891 Melhorar. Ele não tinha arriscar a vida em um jipe. 387 00:38:16,686 --> 00:38:17,995 Alemães. 388 00:38:19,342 --> 00:38:21,098 Entre naquele beco, rápido. 389 00:38:41,135 --> 00:38:42,280 Ei! 390 00:38:52,847 --> 00:38:54,024 Quieto. 391 00:38:58,415 --> 00:38:59,527 Quieto! 392 00:39:07,503 --> 00:39:08,812 Guarde isso para você. 393 00:39:09,006 --> 00:39:11,243 Olha, os alemães? 394 00:39:15,918 --> 00:39:16,933 O que é aquilo? 395 00:39:17,134 --> 00:39:19,916 Ele disse que as tropas partiram algumas semanas atrás. 396 00:39:23,950 --> 00:39:27,245 Ninguém saiu de lá mas as SS e a polícia militar. 397 00:39:27,438 --> 00:39:31,213 - Esta é uma cidade aberta. - O que vamos fazer sobre isso? 398 00:39:31,407 --> 00:39:34,920 Nós vamos pular naquele jipe e corro de volta para contar à mamãe. 399 00:39:45,134 --> 00:39:46,312 Filme, vamos lá. 400 00:39:46,511 --> 00:39:48,616 - Eu estou apaixonado. - Vamos! 401 00:39:51,982 --> 00:39:53,957 Eu voltarei! 402 00:40:11,086 --> 00:40:13,901 Eu tenho uma boa mente para tomar uma chance e vá. 403 00:40:14,766 --> 00:40:17,035 Você perdeu a derrota em Salerno. 404 00:40:17,422 --> 00:40:19,561 Somos um novo tipo de animal agora. 405 00:40:19,759 --> 00:40:22,180 Como as tartarugas, mantemos o pescoço para dentro. 406 00:40:22,382 --> 00:40:24,619 Onde estão seus tanques, seus caminhões? 407 00:40:24,815 --> 00:40:28,262 Apenas três horas para Roma. Ele não vê a possibilidade? 408 00:40:29,102 --> 00:40:30,412 Por que você não pergunta a ele? 409 00:40:34,478 --> 00:40:36,485 Por Deus, eu vou, senhor. 410 00:40:55,694 --> 00:40:59,142 Fazendo um bom trabalho. Isso dará uma surpresa a Kesselring. 411 00:40:59,342 --> 00:41:01,764 -General Lesley? - Sim, General Starkey? 412 00:41:01,966 --> 00:41:04,486 Permita-me enviar uma patrulha a Roma. 413 00:41:04,686 --> 00:41:06,693 Não posso me permitir um ataque. 414 00:41:06,894 --> 00:41:09,066 - Mas, senhor... - Negado! Lucas. 415 00:41:14,318 --> 00:41:15,693 O que você acha? 416 00:41:16,430 --> 00:41:20,008 Nossa sorte correu bem, Jack. Poderíamos tentar uma pequena aposta. 417 00:41:20,206 --> 00:41:24,646 - Algumas centenas de homens? - Algo assim. Apenas uma ideia. 418 00:41:24,846 --> 00:41:27,333 Isso pode dar a eles um gostinho do nosso sangue... 419 00:41:27,534 --> 00:41:30,087 ...e derrubá-lo antes de estarmos prontos. 420 00:41:30,286 --> 00:41:34,215 Ainda tenho aquela cabeça de ponte para construir. Sem isso não tenho nada. 421 00:41:38,446 --> 00:41:41,577 Este silêncio é uma maneira inteligente de lidar conosco. 422 00:41:41,774 --> 00:41:46,116 Planejamos tudo, menos isso. Mas é um pouco inteligente demais. 423 00:41:46,350 --> 00:41:49,646 Nos deu o que precisamos, hora de desembarcar. 424 00:41:49,870 --> 00:41:51,593 E o General Starkey... 425 00:41:51,790 --> 00:41:55,532 ... sem dúvida a estratégia de Kesselring é nos levar adiante. 426 00:41:56,078 --> 00:41:59,591 Tenho certeza que ele está bastante preparado uma comissão de boas-vindas para nós. 427 00:41:59,790 --> 00:42:03,500 Bem, Marechal Kesselring terá apenas que sentar e esperar. 428 00:42:03,695 --> 00:42:07,110 Todos os nossos movimentos serão feitos aqui embaixo nas praias. 429 00:42:07,310 --> 00:42:10,212 E se ele ainda não estiver em força e não pode atacar? 430 00:42:10,830 --> 00:42:14,627 Então, geral, em cinco ou seis dias, depois de um planejamento cuidadoso... 431 00:42:14,830 --> 00:42:19,020 ...baseado em inteligência sólida, vamos sair e procurá-lo. 432 00:42:20,462 --> 00:42:22,372 Aqui está, exatamente como pensei. 433 00:42:22,606 --> 00:42:26,796 Herr Kesselring está ficando preocupado. E não posso dizer que sinto muito. 434 00:42:29,486 --> 00:42:33,228 Bata no porto. Mais pesado do que qualquer coisa que temos, Jack. 435 00:42:33,902 --> 00:42:35,942 - Jipe americano chegando. - Onde? 436 00:42:36,142 --> 00:42:37,451 Da nossa linha de frente. 437 00:42:44,014 --> 00:42:46,829 - Você disse Roma, Sr. Ennis? - Isso mesmo. 438 00:42:47,022 --> 00:42:49,869 Entramos a 40 milhas por hora, saiu aos 50. 439 00:42:50,062 --> 00:42:53,510 As estradas não eram preso com as tropas de Kesselring? 440 00:42:53,742 --> 00:42:58,249 Não, se não fosse pela SS e alguns policiais, a cidade parece aberta. 441 00:42:59,182 --> 00:43:02,313 Gostaria que eu desse uma olhada, senhor? 442 00:43:03,566 --> 00:43:06,087 Ele não iria lançar uma armadilha para um jipe. 443 00:43:06,286 --> 00:43:09,603 Não, ficamos parados. Não se preocupe, vamos pegar nossa raposa... 444 00:43:09,806 --> 00:43:12,806 ...mas no nosso tempo, não no dele. Obrigado, Sr. 445 00:43:50,798 --> 00:43:53,035 A 64ª Infantaria está chegando. 446 00:43:53,262 --> 00:43:56,077 Bom, nós os enjaulamos. 447 00:43:56,462 --> 00:43:58,284 Eu nunca vou entender isso. 448 00:43:58,478 --> 00:44:01,675 Eles desembarcaram apenas cair direto na praia. 449 00:44:01,870 --> 00:44:04,456 Anzio é o mais barato Campo de prisioneiros de guerra na Europa. 450 00:44:04,654 --> 00:44:06,858 50.000 homens que se alimentam. 451 00:44:07,054 --> 00:44:09,989 sinto que estou presente em uma farsa em um teatro. 452 00:44:10,190 --> 00:44:13,321 Sentamo-nos confortavelmente no escuro. Eles estão no palco. 453 00:44:13,518 --> 00:44:16,071 Podemos ver cada gesto do ator. 454 00:44:16,270 --> 00:44:19,270 Se ele acender um cigarro, nós apagamos o fósforo. 455 00:44:30,926 --> 00:44:34,407 Eles são tão jovens. Alguns deles têm o quê, 15? 456 00:44:34,606 --> 00:44:37,454 Sim, mas com espírito, orgulho. 457 00:44:37,646 --> 00:44:41,291 Se só o orgulho pudesse vencer batalhas, poderíamos conquistar o mundo. 458 00:44:41,486 --> 00:44:44,585 Mas as guerras são vencidas por máquinas, gasolina e óleo. 459 00:44:44,782 --> 00:44:49,800 Você e eu devemos implorar por nossos suprimentos. Aí basta um chamado de sargento. 460 00:44:49,998 --> 00:44:52,649 Ainda assim, temos razão esperar o melhor. 461 00:44:52,846 --> 00:44:55,180 Então vamos nos preparar para o pior. 462 00:44:55,374 --> 00:44:58,789 Eu quero uma nova linha, mais impenetrável que Cassino. 463 00:44:59,022 --> 00:45:03,245 Campos minados tão densos quanto campos de trigo. Cada casa uma fortaleza. 464 00:45:03,438 --> 00:45:05,260 Quero bunkers, casamatas... 465 00:45:05,454 --> 00:45:08,999 ...uma parede de aço e concreto claro em toda a Itália. 466 00:45:10,478 --> 00:45:13,195 Elabore todos os italianos que puder. Tome cuidado. 467 00:45:13,390 --> 00:45:17,580 Trabalhe apenas à noite. Camuflagem tudo para que nada possa ser visto. 468 00:45:17,774 --> 00:45:20,162 O inimigo não deve saber que está lá. 469 00:45:20,366 --> 00:45:24,195 Sim, senhor. E qual codinome, senhor? 470 00:45:25,805 --> 00:45:28,227 Defende Roma... A "Linha César". 471 00:45:28,462 --> 00:45:32,717 Senhor, há um movimento de caminhões à direita do inimigo. 472 00:45:34,350 --> 00:45:37,863 Sim, eu posso vê-los em frente à Cisterna. 473 00:45:38,062 --> 00:45:41,477 Eles têm boa inteligência. É o nosso ponto mais fraco. 474 00:45:42,733 --> 00:45:44,872 Então faça dele o nosso mais forte. 475 00:45:50,574 --> 00:45:53,476 Aqui está um que eu estive trabalhando. Quem é esse? 476 00:45:53,678 --> 00:45:57,126 - "Mamãe!" - Shirley Temple ligando para a mãe. 477 00:45:57,326 --> 00:45:58,374 Engraçado. 478 00:45:58,766 --> 00:46:00,489 - Ei, Sr. Ennis? - Sim. 479 00:46:00,718 --> 00:46:04,014 Antes que você esqueça, você poderia anotar esse endereço? 480 00:46:04,302 --> 00:46:05,579 Qual endereço? 481 00:46:05,773 --> 00:46:10,083 Em Roma. Roma, a garota... Apenas me dê o nome da rua. 482 00:46:10,286 --> 00:46:13,930 - Eu estava procurando no mesmo lugar que você. - Eu sabia. 483 00:46:22,190 --> 00:46:25,256 - Estarei esperando por boas notícias. - Sim, senhor. 484 00:46:25,454 --> 00:46:29,545 - Um prazer inesperado. - Só vim desejar boa sorte aos seus homens. 485 00:46:29,742 --> 00:46:32,775 Esta infiltração é uma aventura ousada, coronel... 486 00:46:33,005 --> 00:46:36,235 ...mas sabemos que há uma lacuna lá até Cisterna. 487 00:46:36,398 --> 00:46:38,307 Seus Rangers viajam com pouca bagagem. 488 00:46:38,542 --> 00:46:40,778 - Sim, senhor. - Exceto eu, senhor. 489 00:46:41,358 --> 00:46:43,878 Jogue alegremente saindo daquela vala. 490 00:46:44,078 --> 00:46:47,307 Você estará sozinho. Quando os tanques chegam até você... 491 00:46:47,502 --> 00:46:49,542 ...esta frente desmoronará rapidamente. 492 00:46:50,189 --> 00:46:52,972 - Faremos o nosso melhor. - Esse é o bilhete. 493 00:46:53,165 --> 00:46:55,915 - Vejo todos vocês pela manhã. - Sim, senhor. 494 00:47:03,662 --> 00:47:07,175 - Você não precisa ir junto, Ennis. - Eu sei, coronel. 495 00:47:07,406 --> 00:47:09,545 - Você quer uma arma? - Não, obrigado. 496 00:47:09,741 --> 00:47:12,709 - As coisas podem ficar difíceis. - Já estive lá antes. 497 00:47:12,910 --> 00:47:15,877 Se eu conseguir, não estarei por perto para escrever sobre você. 498 00:47:16,078 --> 00:47:17,387 Isso é um consolo. 499 00:47:19,054 --> 00:47:21,869 O 1º e 3º Batalhões estão prontos, senhor. 500 00:47:22,062 --> 00:47:25,128 Muito bom. Mova seus homens para fora para o ponto inicial. 501 00:47:25,326 --> 00:47:29,101 Um guia está esperando lá para levá-lo para cima. Não o perca. 502 00:47:29,293 --> 00:47:31,749 Se ele é um guia tão bom, ele nos encontraria. 503 00:47:31,950 --> 00:47:33,194 Sargento? 504 00:47:33,710 --> 00:47:36,743 Conseguimos fazer está tão longe da África... 505 00:47:36,973 --> 00:47:38,632 ...sem qualquer ajuda especial. 506 00:47:38,862 --> 00:47:41,545 Eu sei como você se sente. Mas esses são bons homens. 507 00:47:41,742 --> 00:47:45,287 - Geralmente estão atrás das linhas inimigas. - Sim, senhor. 508 00:47:45,646 --> 00:47:48,396 - Pete, tire-os daqui. - Muito bem, senhor. 509 00:47:48,654 --> 00:47:49,550 - Entre! - Entre! 510 00:47:49,550 --> 00:47:50,695 - Entre! - Entre! 511 00:48:13,870 --> 00:48:15,015 Abaixo! 512 00:48:17,774 --> 00:48:19,367 Alguém desmaiou? 513 00:48:21,230 --> 00:48:24,394 Olá, Ennis! Mundo pequeno. 514 00:48:24,590 --> 00:48:26,477 Presumo que você seja nosso guia. 515 00:48:26,670 --> 00:48:30,467 Isso mesmo, apenas mantenha a boca feche e siga minha bunda. 516 00:48:31,022 --> 00:48:32,396 Cabo... 517 00:48:32,878 --> 00:48:34,983 ... considere-se preso. 518 00:48:35,726 --> 00:48:39,141 O que você quiser, capitão, mas eu não quis fazer mal. 519 00:48:39,566 --> 00:48:41,803 Eu vou cuidar de todos... 520 00:48:42,030 --> 00:48:45,194 ...não importa o quão difícil seja. Então confie em mim. 521 00:48:47,758 --> 00:48:49,449 Eu confiaria nele, capitão. 522 00:49:35,150 --> 00:49:38,117 Deste ponto em diante estamos atrás das linhas. 523 00:49:38,318 --> 00:49:42,660 Passe a palavra: não fale, sem sussurrar, apenas ande quieto. 524 00:49:46,062 --> 00:49:47,240 Tudo bem. 525 00:49:47,470 --> 00:49:50,885 Deste ponto em diante estamos atrás das linhas inimigas... 526 00:49:51,118 --> 00:49:54,762 - Tem certeza que não quer voltar? - Cheguei até aqui, pai. 527 00:49:54,958 --> 00:49:57,380 Tudo bem. Como quiser. 528 00:50:03,438 --> 00:50:06,373 - Você gosta de fazer isso? - Eu não me importo, realmente. 529 00:50:06,574 --> 00:50:08,461 É uma grande coisa que você está fazendo. 530 00:50:08,653 --> 00:50:12,265 - Não resisto a uma boa história. - Você faz isso pela história? 531 00:50:12,462 --> 00:50:15,112 - Isso é um inferno... - Não sei por que faço isso. 532 00:50:15,310 --> 00:50:18,692 Bem, eu sei por que faço isso. E um dia eu vou te contar. 533 00:50:18,926 --> 00:50:21,576 E tem nada a ver com democracia. 534 00:50:22,445 --> 00:50:23,623 Espere. 535 00:50:25,485 --> 00:50:29,260 Vinho, peixe fresco e mulheres seis quilômetros acima. Passe adiante. 536 00:50:47,309 --> 00:50:48,967 Essa é a Cisterna. 537 00:50:50,734 --> 00:50:53,156 País aberto. Envie seus homens, sargento. 538 00:51:46,893 --> 00:51:48,552 - Sr. Ennis? - Sim. 539 00:51:48,749 --> 00:51:51,400 Assim que isso acabar e tomamos Roma... 540 00:51:51,629 --> 00:51:53,517 ...Eu coloco um anúncio no jornal. 541 00:51:53,742 --> 00:51:55,149 O que você disse? 542 00:51:55,342 --> 00:51:58,724 Um anúncio. vou fazer um anúncio isso realmente a descreve. 543 00:51:58,957 --> 00:52:01,194 - Isso nunca vai funcionar, Filme. - Por que? 544 00:52:01,389 --> 00:52:05,219 Deve haver mil garotas em Roma com mãos assim. 545 00:52:07,597 --> 00:52:08,546 Palheiro! 546 00:52:12,430 --> 00:52:13,510 Abaixo! 547 00:52:51,757 --> 00:52:55,140 - É ruim. Ruim. - É uma armação. 548 00:53:06,509 --> 00:53:07,786 Nós fomos enganados. 549 00:53:08,558 --> 00:53:12,267 Passe para o comando, rápido! Diga a eles que estamos presos. 550 00:53:12,781 --> 00:53:16,709 Diga a eles "tanques". Não tenho nada para lutar contra tanques. 551 00:53:21,965 --> 00:53:24,485 Abaixem suas armas e levantem-se. 552 00:53:25,517 --> 00:53:28,866 Coloque-os no chão e levante-se. Você será bem tratado. 553 00:53:29,101 --> 00:53:31,752 Você está protegido pela Convenção de Genebra. 554 00:53:32,589 --> 00:53:35,589 Vamos esperar 20 segundos para sua resposta. 555 00:53:36,237 --> 00:53:39,020 Cabeça de praia, este é o Ranger um nove, acabou. 556 00:53:40,205 --> 00:53:41,699 Quinze. 557 00:53:44,653 --> 00:53:45,929 Dez. 558 00:53:49,357 --> 00:53:50,634 Cinco. 559 00:53:52,974 --> 00:53:54,567 Negativo! 560 00:54:09,325 --> 00:54:10,754 Ele está farto. 561 00:54:31,182 --> 00:54:34,531 - Beachhead, aqui é o Rangers Nove... - Levante, droga! 562 00:54:34,766 --> 00:54:36,107 Ele está farto. 563 00:54:42,030 --> 00:54:44,037 Continue tentando, Andy. Continue tentando! 564 00:54:44,622 --> 00:54:47,437 Temos tanques por todos os lados. Repito, tanques. 565 00:55:51,918 --> 00:55:53,608 Médico! Médico! 566 00:56:00,110 --> 00:56:01,058 Eles pegaram Ennis! 567 00:56:01,262 --> 00:56:04,295 Todo mundo está morrendo. Você me lê? Sobre. 568 00:56:10,957 --> 00:56:11,885 Você está bem. 569 00:56:12,109 --> 00:56:14,859 Eles não atiram em pessoas mortas. Eu descobri isso. 570 00:56:16,078 --> 00:56:18,282 Seu maldito filho da puta. 571 00:56:18,477 --> 00:56:21,259 Olha, não podemos nos fingir de mortos, Ennis. Temos armas. 572 00:56:21,453 --> 00:56:23,363 Cada homem tem o seu próprio caminho. 573 00:56:23,565 --> 00:56:27,940 Diga isso para o cara que recebe matou arriscando o pescoço por você. 574 00:56:42,989 --> 00:56:45,891 Aqueles arbustos às quatro horas. Vamos tentar por eles. 575 00:56:46,798 --> 00:56:49,383 - Olá, Rabinoff! - Cale-se. 576 00:56:49,581 --> 00:56:52,134 - Vamos tentar nos arbustos. - Quem somos nós? 577 00:56:52,877 --> 00:56:54,022 Meu. 578 00:56:58,637 --> 00:56:59,815 Boa sorte. 579 00:57:07,085 --> 00:57:08,198 Vamos. 580 00:58:00,941 --> 00:58:02,501 - Você quer isso? - Não. 581 00:58:13,550 --> 00:58:14,564 Lança-chamas! 582 00:58:17,933 --> 00:58:20,617 - Vai ficar quente. - Eles chegarão até nós em breve. 583 00:58:20,813 --> 00:58:22,504 Vamos ver o que há lá atrás. 584 00:58:28,077 --> 00:58:31,655 Se chegarmos àquele matagal, podemos conseguir. 585 00:58:37,613 --> 00:58:38,955 Espere! 586 00:58:43,149 --> 00:58:44,808 Campo minado. 587 00:58:54,733 --> 00:58:59,850 Gentilmente, apenas vire-se e tente encontre seu caminho seguindo seus próprios passos. 588 00:59:43,629 --> 00:59:47,208 Temos que enfrentar esse bastardo. Talvez possamos estragar tudo. 589 00:59:47,405 --> 00:59:50,885 - Salve as granadas, reúna algumas pedras. - Por que pedras? 590 00:59:51,085 --> 00:59:54,533 Não temos chance com isso. Melhores chances no campo minado. 591 00:59:54,765 --> 00:59:59,020 - O que diabos você está fazendo? - Todo mundo caia! 592 01:00:07,885 --> 01:00:10,024 De novo! Acerte! 593 01:00:14,829 --> 01:00:17,644 - Onde você aprendeu isso? - De um velho chinês. 594 01:00:17,837 --> 01:00:19,528 - Ele conseguiu? - Não. 595 01:00:25,037 --> 01:00:26,597 Mas ele pode ter feito isso. 596 01:00:27,373 --> 01:00:29,283 Ok, vamos ajudá-lo! 597 01:00:30,478 --> 01:00:33,096 - Alguém está vigiando aquele tanque? - Sim! 598 01:00:38,637 --> 01:00:40,492 Vamos lá! 599 01:00:54,381 --> 01:00:55,558 Acerte! 600 01:01:04,045 --> 01:01:06,533 Eu recomendo a rendição. Passe adiante. 601 01:01:22,509 --> 01:01:24,582 Todo mundo para baixo! 602 01:01:31,181 --> 01:01:32,774 Ele ouviu isso! 603 01:01:35,213 --> 01:01:37,100 Tudo bem, vamos, vamos. 604 01:01:37,453 --> 01:01:39,209 Deus é amor, Deus é amor. 605 01:01:40,013 --> 01:01:42,314 Ei, sua mãe maluca...! 606 01:01:47,053 --> 01:01:48,613 É fácil. 607 01:01:49,549 --> 01:01:50,858 O idiota conseguiu! 608 01:02:00,749 --> 01:02:02,091 Vamos! 609 01:03:13,645 --> 01:03:15,587 É onde estávamos. 610 01:04:06,349 --> 01:04:08,738 776 de nós. 611 01:04:09,357 --> 01:04:10,786 Por nada. 612 01:04:21,965 --> 01:04:24,747 - Faça essa coisa funcionar. - Foi espancado até o inferno. 613 01:04:24,941 --> 01:04:26,315 Corrija isso. 614 01:04:39,661 --> 01:04:42,149 - Onde estamos? Algum despacho? - Nada. 615 01:04:42,381 --> 01:04:47,302 - Estamos enfrentando forte oposição. - Beachhead, aqui é o Rangers One-9. 616 01:04:47,501 --> 01:04:50,218 - Este é o Rangers um-nove. - Entrem, Rangers... 617 01:04:50,413 --> 01:04:51,755 Onde você está? 618 01:04:52,237 --> 01:04:55,303 Eu tenho alguém. Não sei quanto tempo isso vai durar. 619 01:04:55,501 --> 01:04:58,348 Olá, Beachhead, aqui é Dick Ennis. 620 01:04:58,541 --> 01:05:01,355 Estou em Alban Hills com os sobreviventes. 621 01:05:01,549 --> 01:05:03,916 Desculpe interromper seu jogo, general... 622 01:05:04,109 --> 01:05:08,168 ... mas pensei que você deveria saber você perdeu alguns pinos do seu gráfico. 623 01:05:08,365 --> 01:05:13,122 Primeiro e segundo batalhões de Rangers foram exterminados. Você me lê? 624 01:05:14,317 --> 01:05:17,579 De 767 homens, há sete sobreviventes... 625 01:05:17,772 --> 01:05:21,253 ...saiu para ver o resultado de mais uma confusão real. 626 01:05:21,453 --> 01:05:26,210 Este é único. Isso não aconteceu porque um general foi muito imprudente... 627 01:05:26,412 --> 01:05:29,860 ...mas porque um general era muito cauteloso, que tal isso? 628 01:05:30,061 --> 01:05:33,857 Uma roupa inteira destruída porque o general era tímido. 629 01:05:34,061 --> 01:05:38,152 Eu sei que raramente acontece assim, mas com certeza aconteceu aqui. 630 01:05:38,349 --> 01:05:39,331 Um general tímido. 631 01:05:40,653 --> 01:05:44,231 Ele os levou até um parque e os deixou em um cemitério. 632 01:05:49,997 --> 01:05:52,136 Estamos perdendo seu sinal. 633 01:05:53,997 --> 01:05:55,404 Cemitério. 634 01:05:57,549 --> 01:06:01,225 - Isso não vai dar certo, não é? - É isso. Nós os perdemos. 635 01:06:01,740 --> 01:06:05,352 Isso não começa a ser transmitido o que está acontecendo aqui. 636 01:06:06,028 --> 01:06:10,665 - Eles não podem ouvir você. - Sim, eu sei. Eles nunca fizeram isso. 637 01:06:12,237 --> 01:06:17,322 Isso não é uma merda? Uma vadia burra, suja, estúpida e inútil. 638 01:06:28,460 --> 01:06:30,151 O que você está fazendo, sargento? 639 01:06:42,573 --> 01:06:45,475 Mas os caras estão mortos. Isso faz parte do trabalho. 640 01:06:45,677 --> 01:06:47,684 Por que colocar isso no rádio? 641 01:06:47,885 --> 01:06:50,470 Eu só espero que não tem que fazer uma ligação. 642 01:06:51,725 --> 01:06:54,092 Eles estão mortos. O que você vai fazer? 643 01:07:31,757 --> 01:07:33,186 Aí vem. 644 01:07:33,900 --> 01:07:35,689 Prendam a respiração, rapazes. 645 01:07:40,909 --> 01:07:42,251 Isso é nosso? 646 01:07:47,981 --> 01:07:51,559 Isso é nosso. Isso é nosso! 647 01:07:52,748 --> 01:07:54,853 Esse é um dos nossos! 648 01:07:57,452 --> 01:08:00,038 Solte bombas, querido! Solte bombas! 649 01:08:00,237 --> 01:08:04,514 - Abaixe-se! Abaixe-se! - Vamos, amor! Esse é meu bebê! 650 01:08:04,749 --> 01:08:07,367 Fique abaixado. A floresta está cheia de chucrutes. 651 01:08:09,964 --> 01:08:11,655 Eu não vejo nada. 652 01:08:12,237 --> 01:08:15,270 Eles estão lá. Acredite, eles estão lá. 653 01:08:16,077 --> 01:08:17,964 Parecem caminhões. 654 01:08:28,141 --> 01:08:31,785 - Poderia ser um depósito de suprimentos. - Estamos a 30 milhas de lugar nenhum. 655 01:08:31,981 --> 01:08:35,756 Parece mais um campo de prisioneiros. Vê aquela quebra nas árvores? 656 01:08:37,069 --> 01:08:40,516 - Isso é uma paliçada de arame. - Jesus, aqueles bosques estão andando. 657 01:08:45,740 --> 01:08:49,318 - É um trabalho de construção. - Trabalho forçado, milhares deles. 658 01:08:49,517 --> 01:08:53,292 - No que eles estão trabalhando? - Estradas, pontes, talvez uma ferrovia. 659 01:09:03,436 --> 01:09:06,917 Com todos aqueles homens e equipamentos, parece grande para mim. 660 01:09:07,116 --> 01:09:10,728 - Acho que deveríamos dar uma olhada. - É isso que você pensa? 661 01:09:11,789 --> 01:09:16,066 Vou te dizer o que penso. Meu trabalho é nos tirar dessa bagunça. 662 01:09:16,493 --> 01:09:20,322 Esses caminhões podem estar indo para qualquer lugar. Roma, até mesmo a Iugoslávia. 663 01:09:20,525 --> 01:09:23,907 São 6:00 da noite. Por que eles têm betoneiras? 664 01:09:24,108 --> 01:09:28,713 Porque os alemães não têm cobertura de ar. Eles têm que trabalhar à noite. 665 01:09:29,708 --> 01:09:32,708 Rapaz, esses especialistas em patrulha agarra minha bunda. 666 01:09:40,909 --> 01:09:43,778 - Você está lutando contra o instinto. - Não, estou cansado de... 667 01:09:45,645 --> 01:09:49,507 Sim, talvez eu esteja. Rabinoff, venha aqui, sim? 668 01:09:52,844 --> 01:09:57,383 OK, mas fazemos do meu jeito. Todos nós vamos procurar em grupos. 669 01:09:57,581 --> 01:10:01,159 Cellini, você e Andy. Doyle, Filme, venham comigo. 670 01:10:01,388 --> 01:10:03,527 Richardson com Rabinoff. Pau? 671 01:10:03,756 --> 01:10:07,913 - Claro, posso tirar 800 palavras disso. - Fique com esses caras. 672 01:10:09,228 --> 01:10:11,595 Isso pode ser útil. 673 01:10:12,844 --> 01:10:14,218 Eu duvido. 674 01:11:03,244 --> 01:11:04,771 O que diabos é isso? 675 01:11:06,189 --> 01:11:07,715 É uma grande armadilha. 676 01:11:08,428 --> 01:11:11,046 Olha, isso é melhor do que a linha Cassino. 677 01:11:11,853 --> 01:11:15,650 Quando os caras saem da praia, estará esperando por eles. 678 01:11:27,469 --> 01:11:28,516 Que tal isso? 679 01:11:28,973 --> 01:11:33,380 Agora você vê, agora não. Sem sirenes, sem apitos, sem nada. 680 01:11:33,581 --> 01:11:35,817 É demasiado secreto para sirenes. 681 01:11:46,317 --> 01:11:49,666 Tudo bem, agora nós vimos isso. O que fazemos sobre isso? 682 01:11:49,868 --> 01:11:51,908 Olhe atentamente, memorize tudo o que pudermos. 683 01:11:52,108 --> 01:11:55,142 Você desce por esse lado. Eu vou cobrir isso daqui. 684 01:11:55,340 --> 01:11:57,762 Seria bom ter alguém no meio. 685 01:11:57,964 --> 01:12:01,096 Vá em frente. Encontro você aqui. 686 01:16:10,284 --> 01:16:13,034 Você entrou aqui. Vamos, me tire daqui. 687 01:18:36,332 --> 01:18:37,761 Eu me rendo! 688 01:18:38,604 --> 01:18:40,165 Render! 689 01:20:03,276 --> 01:20:05,698 Quase desistimos. Onde está Richardson? 690 01:20:05,900 --> 01:20:07,623 Não espere por ele. 691 01:20:09,611 --> 01:20:12,873 - Por que? O que aconteceu com Rico? - Ele levou um tiro. 692 01:20:13,868 --> 01:20:17,163 - Como? - Qual é a diferença? Ele está morto. 693 01:20:22,156 --> 01:20:25,985 Simples, né, sargento? Simples assim? 694 01:20:26,187 --> 01:20:28,871 Quando você está morto, você está morto. Isso é tudo. 695 01:20:29,067 --> 01:20:31,686 Lembre-se disso. Isso pode mantê-lo cuidadoso. 696 01:20:31,884 --> 01:20:34,023 Fique feliz por este não ter sido você. 697 01:20:42,572 --> 01:20:45,833 - Você está bem para se mudar? - Sim, por que não? 698 01:20:46,028 --> 01:20:50,087 Se a casa bombardeada estiver segura, vamos ficar lá durante a noite. 699 01:21:03,308 --> 01:21:08,065 Filme, Cellini, olhe no porão. Doyle, suba. 700 01:21:14,636 --> 01:21:16,524 Rabinoff, venha aqui, sim? 701 01:21:17,771 --> 01:21:19,876 Vamos dar uma olhada nisso. 702 01:21:22,956 --> 01:21:26,055 Esta é a costa. Aqui está Anzio, Roma, Cisterna. 703 01:21:26,252 --> 01:21:29,286 Esta deve ser a linha de defesa. Onde estamos? 704 01:21:29,484 --> 01:21:30,466 Por aí. 705 01:21:30,668 --> 01:21:34,345 Nosso principal objetivo é conseguir para Anzio o mais rápido possível... 706 01:21:34,540 --> 01:21:37,507 ...de preferência inteira. Eu digo para irmos para o sul. 707 01:21:37,708 --> 01:21:40,042 Tente passar por Cassino. 708 01:21:40,236 --> 01:21:42,953 Isso levará um mês. A fila vai ser difícil. 709 01:21:43,180 --> 01:21:46,377 Só há uma maneira de fazer isso rapidamente: direto para Anzio. 710 01:21:46,571 --> 01:21:48,644 Estaremos rastejando sobre os mortos. 711 01:21:48,876 --> 01:21:52,072 Eu me preocupo com os vivos. Eles têm ideias erradas. 712 01:21:52,268 --> 01:21:53,964 Esta guerra está tomando forma. Preciso te mostrar uma coisa adorável. 713 01:21:53,964 --> 01:21:56,200 Esta guerra está tomando forma. Preciso te mostrar uma coisa adorável. 714 01:21:56,396 --> 01:21:58,697 Dê uma olhada no que seu velho pai encontrou. 715 01:21:59,372 --> 01:22:00,801 Não tenha medo. 716 01:22:04,172 --> 01:22:05,960 Ninguém vai te machucar. 717 01:22:07,339 --> 01:22:09,347 Eu não deixaria ninguém te machucar. 718 01:22:11,308 --> 01:22:12,802 Vamos, vamos. 719 01:22:13,484 --> 01:22:15,491 Não tenha medo, vamos. 720 01:22:22,188 --> 01:22:23,977 A configuração aqui é muito aconchegante. 721 01:22:26,604 --> 01:22:29,091 Quem são eles? O que eles estão fazendo aqui? 722 01:22:31,595 --> 01:22:33,319 Emília Sibilio. 723 01:22:42,124 --> 01:22:44,677 Eles moram aqui. É a casa deles. 724 01:22:45,899 --> 01:22:48,266 Eles viram algum alemão hoje? 725 01:22:54,635 --> 01:22:58,280 Pergunte se ela sabe de alguma coisa sobre o que está acontecendo em Anzio. 726 01:23:16,363 --> 01:23:19,975 Os alemães estão atacando. Eles estão dirigindo. 727 01:23:20,203 --> 01:23:22,538 Eles estão nos levando de volta ao mar. 728 01:23:35,403 --> 01:23:36,680 Ana. 729 01:23:47,500 --> 01:23:52,486 Desculpa. Falo um pouco de inglês. Não é muito bom. 730 01:23:53,036 --> 01:23:57,313 Minha mãe disse que você é bem-vindo para ficar. 731 01:23:57,547 --> 01:23:59,969 Estamos sozinhos, três mulheres. 732 01:24:00,204 --> 01:24:02,343 A comida é pobre, mas... 733 01:24:02,860 --> 01:24:05,194 ...lo divideremo com você. 734 01:24:06,220 --> 01:24:09,832 É a melhor oferta que recebi nesta guerra. Obrigado, Diana. 735 01:24:10,027 --> 01:24:12,067 - Espere, você é Anna. - Ana. 736 01:24:12,268 --> 01:24:14,723 Venha lá embaixo. Traga sua família. 737 01:24:17,451 --> 01:24:19,274 C-Ração-o. 738 01:24:19,467 --> 01:24:21,093 Muito bom. 739 01:24:36,972 --> 01:24:40,168 - Onde você conseguiu isso? - Eu encontrei. 740 01:24:44,652 --> 01:24:46,277 Fabricado na Alemanha. 741 01:24:48,108 --> 01:24:49,897 Eles fazem bons brinquedos. 742 01:25:01,996 --> 01:25:03,687 - Melro? - Isso mesmo. 743 01:25:04,747 --> 01:25:06,406 Não capisco. Ação? 744 01:25:06,603 --> 01:25:09,505 Alguém melhor capisco e rápido. 745 01:25:09,708 --> 01:25:13,898 Sua casa, esta casa, está bem no meio de uma guerra. 746 01:25:15,980 --> 01:25:18,697 Quanto mais cedo você contar sua mãe, melhor. 747 01:25:18,891 --> 01:25:23,943 Não é possível sair. Minha família sempre morou aqui. 748 01:25:24,139 --> 01:25:28,416 Sempre a mesma casa. Quatro gerações. 749 01:25:28,972 --> 01:25:30,663 Então não posso sair. 750 01:25:30,892 --> 01:25:35,431 Além disso, devemos esperar para meu pai vir. 751 01:25:36,556 --> 01:25:41,771 - Onde está seu pai? - Tedeschi leva ele para... 752 01:25:41,964 --> 01:25:43,589 ...como você diz...? 753 01:25:51,435 --> 01:25:54,664 Os alemães elaboraram ele para trabalhar nessa nova linha. 754 01:25:54,859 --> 01:25:57,609 Sim. Cinco dias atrás. 755 01:25:57,803 --> 01:26:00,869 Um dia ele está conosco, um dia ele não. 756 01:26:02,380 --> 01:26:04,616 Sinto muito por isso, Anna. 757 01:26:05,227 --> 01:26:06,689 Todo mundo, desde o topo. 758 01:26:06,924 --> 01:26:11,080 Aqui vamos nós, tutti, tutti, tutti. Uma vez. 759 01:26:18,636 --> 01:26:19,977 Cellini, vamos. 760 01:26:42,603 --> 01:26:43,748 Qual é o problema? 761 01:26:44,331 --> 01:26:46,600 Qual é o problema? O que é isso? 762 01:26:46,796 --> 01:26:48,203 Dê-me essa jaqueta. 763 01:26:50,476 --> 01:26:52,134 Espere, morda. 764 01:26:53,196 --> 01:26:55,050 Apenas espere. Vá com calma. 765 01:26:55,851 --> 01:26:57,193 Vá com calma. 766 01:26:58,027 --> 01:27:01,061 Apenas fique aí. Apenas fique aí. 767 01:27:01,259 --> 01:27:02,820 Olha, pessoal... 768 01:27:03,500 --> 01:27:07,591 ...acho que ele pode usar mais o ar agora do que a empresa. OK? 769 01:27:10,347 --> 01:27:14,024 - Qualquer coisa que alguém possa fazer? - Não, a menos que você tenha um Band-Aid. 770 01:27:14,220 --> 01:27:15,813 Muito engraçado. 771 01:27:16,908 --> 01:27:19,526 Ah, isso é assassinato. Não, é o estômago... 772 01:27:19,724 --> 01:27:21,796 ...uma granada japonesa. 773 01:27:21,996 --> 01:27:24,614 Rasgou minhas entranhas. Tem todo metal lá. 774 01:27:24,811 --> 01:27:27,048 Sob tensão, ele se contrai e... 775 01:27:27,435 --> 01:27:29,093 ...todo o inferno está perdido. 776 01:27:30,827 --> 01:27:32,322 Eu devia estar tenso. 777 01:27:32,523 --> 01:27:35,839 Bom pensamento. Você pertence em um hospital, não em uma guerra. 778 01:27:37,227 --> 01:27:39,529 Eles disseram que quando me mandaram para casa. 779 01:27:39,723 --> 01:27:43,498 Você saiu, então você foi para o Canadá e se juntou a esse grupo? 780 01:27:43,724 --> 01:27:44,901 Isso mesmo. 781 01:27:45,900 --> 01:27:49,161 - Como você passou pelos médicos? - Menti sobre minha idade. 782 01:27:49,548 --> 01:27:51,009 Você deve estar louco. 783 01:27:51,212 --> 01:27:54,441 Suas entranhas explodiram e você está de volta aqui? Para quê? 784 01:27:55,500 --> 01:27:59,296 - Ótimo momento para uma entrevista. - Você tem algo melhor para fazer? 785 01:28:00,171 --> 01:28:02,593 - Por que você se alistou novamente? - Por que? 786 01:28:04,011 --> 01:28:08,288 Porque eu gosto disso. Você sabe, Eu perdi, Ennis. Eu quero isso. 787 01:28:08,971 --> 01:28:12,484 Com a lama e a dor, esses palhaços dando ordens... 788 01:28:12,715 --> 01:28:14,570 ...não há nada igual. 789 01:28:14,987 --> 01:28:18,981 Um cara vende sapatos há 40 anos, Eu vivo mais em um dia. 790 01:28:19,179 --> 01:28:21,089 Vejo mais e sinto mais... 791 01:28:21,291 --> 01:28:24,674 ...Eu gosto mais, penso mais. Eu sou mais. 792 01:28:24,875 --> 01:28:26,402 Entender? Eu sou mais. 793 01:28:28,459 --> 01:28:31,077 Há mais para viver do que apenas respirar. 794 01:28:31,884 --> 01:28:34,185 - Capisce? - Capisce. 795 01:28:35,116 --> 01:28:36,741 Você é do mesmo jeito. 796 01:28:38,123 --> 01:28:41,472 Isso mesmo. A guerra faz parte de você. 797 01:28:41,707 --> 01:28:43,234 Quando isso acabar... 798 01:28:43,467 --> 01:28:46,434 ... você encontrará outro, e espero estar com você. 799 01:28:52,908 --> 01:28:54,730 Cara, essa foi difícil. 800 01:28:55,147 --> 01:28:57,220 Que diabos é isso, um velório? 801 01:28:57,804 --> 01:28:59,113 Sam, onde você está? 802 01:28:59,307 --> 01:29:02,155 Vamos, temos trabalho a fazer. Venha aqui. 803 01:29:02,508 --> 01:29:04,515 Do topo, uma vez. 804 01:29:13,772 --> 01:29:15,233 Pele linda, né? 805 01:29:18,763 --> 01:29:19,746 Quieto! 806 01:29:29,580 --> 01:29:31,173 Apague as luzes e atire! 807 01:29:47,307 --> 01:29:48,649 Você tem um sótão? 808 01:29:48,843 --> 01:29:50,665 Sótão! Sótão! Sótão! 809 01:32:55,883 --> 01:32:56,963 Abra-se, signora. 810 01:33:03,116 --> 01:33:06,345 - Vamos, você não pode ficar aqui. - Ennis, vamos! 811 01:33:06,539 --> 01:33:07,652 Vamos. 812 01:33:17,355 --> 01:33:19,079 - Eu não posso ir. - Ana! 813 01:33:19,275 --> 01:33:21,731 Você sabe o que eles farão com você? 814 01:33:21,931 --> 01:33:23,971 - Não, não posso ir. - Vamos! 815 01:33:24,171 --> 01:33:25,927 - Você vem? - Você vai. 816 01:33:26,123 --> 01:33:29,025 Seus homens estão esperando. 817 01:33:31,531 --> 01:33:33,320 - Vamos! - E eles? 818 01:33:33,515 --> 01:33:37,988 Eles não são problema nosso. Vamos. Anzio é por aqui, lembra? 819 01:34:19,403 --> 01:34:21,192 Rapaz, esse cara é bom. 820 01:34:25,163 --> 01:34:26,919 Dê um passo adiante. 821 01:34:53,131 --> 01:34:54,309 Deixe-o em paz. 822 01:34:54,507 --> 01:34:56,612 - Ele foi atingido. - Ele está morto. 823 01:34:57,227 --> 01:34:59,234 Venha, podemos usá-lo como cobertura. 824 01:35:16,299 --> 01:35:18,634 - Tem certeza que ele está morto? - Ele está agora. 825 01:35:19,371 --> 01:35:20,932 Ele é bom, tudo bem. 826 01:35:21,131 --> 01:35:22,789 É melhor você acreditar. 827 01:35:22,987 --> 01:35:24,481 Onde diabos ele está? 828 01:35:24,811 --> 01:35:27,178 Ele está a cerca de 50 metros ali. 829 01:35:27,371 --> 01:35:28,614 Quantos são? 830 01:35:28,811 --> 01:35:30,818 Eu não tenho certeza. Acho que quatro. 831 01:35:38,187 --> 01:35:40,553 - De onde veio isso? - Onze horas. 832 01:35:43,051 --> 01:35:44,676 Eles estão ao nosso redor. 833 01:35:47,851 --> 01:35:49,061 -Abe! - Sim, Dick? 834 01:35:49,259 --> 01:35:50,207 Como vai você? 835 01:35:52,011 --> 01:35:54,978 - Sem pontuação. - Vejo poeira à sua direita. Observe-o. 836 01:35:59,531 --> 01:36:00,676 Verificar! 837 01:36:16,011 --> 01:36:18,531 Vamos tirar o cara às onze horas. 838 01:36:19,562 --> 01:36:21,024 Essa é a sua granada. 839 01:36:21,227 --> 01:36:24,261 Ao mesmo tempo, vamos nos mover para contorná-los. 840 01:36:24,459 --> 01:36:25,703 Tudo bem. 841 01:36:26,091 --> 01:36:27,334 Agora? 842 01:36:31,115 --> 01:36:32,642 - Agora. - Agora. 843 01:36:47,435 --> 01:36:48,897 Filme. Filme! 844 01:36:49,226 --> 01:36:50,787 Sim, estou bem. 845 01:36:51,371 --> 01:36:54,273 Fique onde está. Você pode cobrir Stimmler a partir daí. 846 01:37:02,219 --> 01:37:03,779 Inferno, isso não é bom. 847 01:37:05,355 --> 01:37:07,177 Voltemos à vala. 848 01:37:07,883 --> 01:37:09,792 - Ei, Andy? - Sim? 849 01:37:09,995 --> 01:37:11,849 Vamos voltar para a vala. 850 01:37:12,075 --> 01:37:13,733 Ok, mexa-se. 851 01:37:15,242 --> 01:37:16,649 Vamos. 852 01:37:28,651 --> 01:37:30,112 Ok, Andy! 853 01:37:39,403 --> 01:37:41,257 -Andy! - Espere... 854 01:38:05,003 --> 01:38:06,694 - Cellini. - Sim. 855 01:38:07,179 --> 01:38:09,601 Faça o seu caminho descendo esta vala 20 metros. 856 01:38:09,803 --> 01:38:11,745 Quando você estiver atrás dele, sinalize. 857 01:38:11,947 --> 01:38:16,038 - Quando eu gritar, você o pega por trás. - OK. 858 01:38:26,282 --> 01:38:27,330 Agora! 859 01:38:54,986 --> 01:38:56,361 Olá, Abe! 860 01:38:59,690 --> 01:39:00,967 Olá, Abe! 861 01:39:05,003 --> 01:39:06,377 Sim, Dick? 862 01:39:06,571 --> 01:39:07,618 Você está bem? 863 01:39:08,459 --> 01:39:10,728 Fui atingido. Pau? 864 01:39:11,914 --> 01:39:14,281 Andy e Cellini estão mortos. 865 01:39:14,794 --> 01:39:16,998 Eles estão nos eliminando um por um. 866 01:39:24,715 --> 01:39:26,537 Eu vou atrás dele. 867 01:39:26,731 --> 01:39:28,007 - Filme! - Sim. 868 01:39:28,203 --> 01:39:31,978 Tem um às quatro horas. Primeiro furo deste lado da crista. 869 01:39:32,522 --> 01:39:35,206 Eu vou atrás dele. Dê-me cobertura. 870 01:39:35,914 --> 01:39:37,289 Você entendeu. 871 01:39:44,843 --> 01:39:46,021 Saindo! 872 01:39:47,051 --> 01:39:47,999 Ir! 873 01:39:49,291 --> 01:39:51,047 Espero que seja uma boa história. 874 01:39:51,915 --> 01:39:53,257 Mantenha a cabeça baixa. 875 01:39:58,858 --> 01:39:59,807 Olá, Rabinoff. 876 01:40:08,587 --> 01:40:10,213 Ok, Rabinoff. Mover! 877 01:40:11,019 --> 01:40:12,393 Eu o vejo. 878 01:40:40,427 --> 01:40:42,337 Tudo bem, filme. 879 01:40:42,539 --> 01:40:44,164 Mantenha-o em sua mira. 880 01:40:46,923 --> 01:40:48,133 Você entendeu. 881 01:41:14,315 --> 01:41:16,289 Eu peguei ele. Eu peguei ele! 882 01:41:18,026 --> 01:41:22,150 Tem outro, Filme. Fique de olho nele e me cubra. 883 01:42:50,506 --> 01:42:52,612 Bem aqui, alemão. 884 01:44:29,034 --> 01:44:31,271 Bem-vindo ao clube, Sr. Ennis. 885 01:44:42,122 --> 01:44:43,551 Isso é tudo nós? 886 01:44:52,362 --> 01:44:54,784 Vamos, ainda temos meia milha para ir. 887 01:45:14,410 --> 01:45:16,265 Eles têm artilharia aqui... 888 01:45:16,458 --> 01:45:19,240 ... postes de metralhadora tudo por aqui... 889 01:45:19,435 --> 01:45:22,086 ...armadilhas de tanque aqui e por aqui. 890 01:45:22,282 --> 01:45:26,406 Estes são campos minados aqui, aqui. Toda a área está minada. 891 01:45:26,603 --> 01:45:30,181 Bunker, bunker, bunker, bunker: todos os bunkers por aqui. 892 01:45:31,210 --> 01:45:32,803 Eu serei amaldiçoado. 893 01:45:33,962 --> 01:45:35,369 Você entendeu. 894 01:45:36,426 --> 01:45:41,161 Quero que essa linha seja atingida o tempo todo. Nenhuma outra pá de terra foi virada. 895 01:45:41,611 --> 01:45:44,131 Essa linha não deve ficar sólida. 896 01:45:44,362 --> 01:45:46,533 Coloque tudo que você tem sobre isso. 897 01:45:46,763 --> 01:45:48,835 Sr. Ennis, obrigado. 898 01:45:51,338 --> 01:45:54,567 Jack, vamos até a fila. Quer vir? 899 01:45:55,242 --> 01:45:58,504 - Vou terminar aqui primeiro, Luke. - Muito bem. 900 01:46:04,458 --> 01:46:06,978 - Você fez um ótimo trabalho. - Obrigado. 901 01:46:07,179 --> 01:46:10,921 Suponho que você estará tomando um bom e longo descanso em Nápoles? 902 01:46:11,115 --> 01:46:15,238 Não, eu vou ficar com seu show um pouco mais. 903 01:46:15,467 --> 01:46:18,598 Não é mais meu programa, Sr. Ennis. Estou indo para casa. 904 01:46:19,274 --> 01:46:20,768 Fiquei aliviado. 905 01:46:21,290 --> 01:46:25,032 Fui substituído no dia anterior ontem pelo General Howard. 906 01:46:27,179 --> 01:46:31,073 Pareceria que você e Napoleão tinha razão. 907 01:46:31,275 --> 01:46:32,835 Meu epitáfio... 908 01:46:33,034 --> 01:46:36,777 ...escrito por nada menos que uma pessoa do que Winston Churchill: 909 01:46:36,970 --> 01:46:40,167 "Eu esperava que estivéssemos arremessando um gato selvagem na costa... 910 01:46:40,362 --> 01:46:43,210 ...mas tudo o que temos é uma baleia encalhada." 911 01:46:44,715 --> 01:46:48,293 - Ele sabe usar palavras. - Sim. 912 01:47:19,435 --> 01:47:20,896 Se eu tivesse mais alguns dias... 913 01:47:21,130 --> 01:47:24,479 ...eu poderia ter conseguido fora de Anzio com um pouco de honra. 914 01:47:24,714 --> 01:47:27,649 Pelo menos você está conseguindo sair com sua vida. 915 01:47:27,882 --> 01:47:29,573 Eu acho que isso é alguma coisa. 916 01:47:32,426 --> 01:47:35,241 - Bem, o que acontece a seguir? - Próximo? 917 01:47:35,434 --> 01:47:36,809 Como isso funciona? 918 01:47:37,002 --> 01:47:41,410 Ah, nós venceremos. Vai demorar consideravelmente mais tempo agora... 919 01:47:41,611 --> 01:47:44,872 ...mais vidas, mas vamos dirigir Kesselring de volta. 920 01:47:45,066 --> 01:47:47,619 O General Carson terá seu dia em Roma. 921 01:47:47,818 --> 01:47:49,029 E então? 922 01:47:49,930 --> 01:47:52,800 Então? Derrotamos o inimigo. Vencemos a guerra. 923 01:47:53,002 --> 01:47:54,049 O que acontece então? 924 01:47:54,282 --> 01:47:57,544 Nós apenas escolhemos os lados e começar tudo de novo? 925 01:47:57,738 --> 01:48:02,244 - Você pensa nisso como um jogo? - General, não é o jogo definitivo? 926 01:48:02,442 --> 01:48:04,297 E não pela sobrevivência? 927 01:48:04,490 --> 01:48:08,003 Não para sobrevivência, para garantir abrigo ou para aplacar a fome. 928 01:48:08,618 --> 01:48:11,335 Oh, você encontrou sua resposta então. 929 01:48:11,914 --> 01:48:16,006 Acredito que sim, general. Os homens matam porque gostam. 930 01:48:17,290 --> 01:48:19,941 Porque eles gostam? E é isso? 931 01:48:20,138 --> 01:48:23,172 É isso. Puro e simples. Eles adoram. 932 01:48:23,658 --> 01:48:27,106 A guerra nunca resolveu nada, a história nos ensina isso. 933 01:48:27,850 --> 01:48:30,533 Mas você enfrenta um homem com uma arma em suas mãos... 934 01:48:30,730 --> 01:48:34,920 ...você vive mais intensamente então, do que em qualquer outro momento da vida. 935 01:48:35,114 --> 01:48:37,602 Você está com medo e você tem que matá-lo. 936 01:48:40,266 --> 01:48:43,398 Nós nos matamos porque gostamos. 937 01:48:43,594 --> 01:48:46,977 Isso é uma condenação e tanto da humanidade, Sr. Ennis. 938 01:48:48,522 --> 01:48:52,264 Receio que seja, general, mas talvez se reconhecermos isso... 939 01:48:52,458 --> 01:48:55,971 ...e admita, podemos aprenda a conviver um com o outro. 940 01:48:56,202 --> 01:48:57,412 Esperamos. 941 01:51:15,754 --> 01:51:17,095 Olá, Sr. 942 01:51:19,242 --> 01:51:21,064 - Ela é minha! - Ei, filme! 943 01:51:21,258 --> 01:51:23,975 - Ei, filme! - Sr. Ennis, olhe! No arco! 944 01:51:27,978 --> 01:51:30,017 Dois mil anos depois. 945 01:51:31,306 --> 01:51:35,136 Nada muda, exceto os uniformes e o transporte.